Hey, Uncle Hae Sung.
Stop that.
Hey, Uncle Hae Sung.
I said, stop calling me that--
Hey, what's the matter?
Hey.
This isn't funny.
- Hae Sung! - Ow!
What's wrong? Hae Sung!
Hae Sung! Hae Sung!
[10 Minutes Ago, I told you I was busy with work]
at the foundation!
But it was Uncle's funeral.
Did you contact me for the first time in years
just to say that?
How is it that you haven't changed one bit?
Uncle worked as your driver for 20 years!
If you had a shred of humanity in you, you would have come to his funeral!
How dare you speak to me that way?
Do you think that's any way to speak to your father? Huh?
If you want to lecture your child, set a good example for them...
Father.
You rotten bastard.
I heard that you even ignored him before his passing
whenever he wanted to speak with you.
What else would it have been about, except for asking for money?
Don't contact me again if you just want to say such useless things!
You impudent little punk!
Get up, Hae Sung!
Sung Hae Sung!
Hae Sung!
Impudent bastard.
What's the matter? Where does it hurt? Huh?
Oh no! Hae Sung!
Hae Sung!
Are you okay, Hae Sung?
[Episode 9]
Are you sure you're okay? You're not in pain anymore?
Yeah, I'm really fine. See?
See? I'm completely fine. I'm okay.
I wonder why you were in so much pain all of the sudden.
Yeah, I wonder why.
Oh man, I'm hungry. Let's go home and eat.
Besides, I'm telling you to leave because you didn't pay rent!
How is that inhumane, huh?
How am I abusing my power, exactly?
That's why you should've paid your rent when I was being humane!
There's no need to talk about this any longer.
Get out! Get out right now!
- You're being too much. - Hey, let's go, let's go.
Wow, are you kidding me? How dare you say that!
Subtitles by DramaFever
Let's go inside.
Why are you whispering?
Well, because we're going in secretly.
Oh.
We can probably stay here until everyone comes to work, right?
Wow, Jung Jung Won!
So you work at this kind of place, huh?
This is so cool.
Oh man, seeing this makes me even hungrier.
Want me to help you with anything, Jung Won?
Can you peel the onions and garlic over there?
Yeah.
So this is how it feels to have an assistant.
And wash the short-neck clams after you're done with that.
Okay, got it!
Oh, you should put on an apron first. You'll stain your clothes.
Put it on for me.
How is it?
Yeah, I think it's good.
No, I'm talking about my face.
What?
Standing next to you makes it that much clearer.
I've gotten pretty old, haven't I?
I even have wrinkles now.
You look exactly the same.
You look exactly the same to me.
Ow!
Oh man, you almost had me there.
Oh my gosh. You say that I look the same?
Oh, as if!
Give me a break, man!
Stop lying and peel the garlic.
I meant it though.
Oh, wow!
When are you going to become a full-fledged cook?
They'll test me without warning, and I'll have to pass it.
- Without any warning? - Yep.
If they say to me, "Make a family meal for the staff today"
that will be my promotion test.
Oh.
Assistants like me aren't even allowed to touch a pan
before we become cooks.
If anyone sees me with a frying pan in my hand, I'd be fired immediately!
- Really? - Yes.
- Get me a plate. - Okay.
Chef!
I'm sorry.
Well, um, that is--
This is kind of what would happen.
That's my revenge, since you lied to me earlier.
Oh, come on!
Wow!
I thought you'd be doing something art-related.
To be honest, when I first went to your house
I was surprised to see a photo of you in chef's whites.
I kind of lost my way after you left.
I couldn't stop blaming myself for your death, you see.
It felt pointless to go to art school, so I just gave up.
And after that, I think I just forced myself to keep living.
I did a lot of different part-time jobs too.
Then, around five years ago or so...
this thought came to mind one day.
I wondered what you'd be doing right now, if you were still alive.
And when I did that
I thought of you working hard in a kitchen, in chef's whites.
I think it was because you once told me that you wanted to own a big restaurant.
I went to a cooking school that same day.
And thanks to that, I got here.
I got yelled at in the kitchen a lot, and things were quite tough for me
but I really liked it.
Wearing chef's whites just made me feel at ease for some reason.
So you became a cook because of me?
I wanted to accomplish your dream for you.
I might've started this job because of you, but now, I'm doing it for me.
Yeah, I hope you become a proper cook
who can hold a pan and serve food to guests soon.
Yeah, I really want to do that soon.
And I want to get paid a bit more too.
Eat up.
Okay, sure. Let's eat.
Wow.
Wow, this looks really delicious.
Yum!
It's delicious!
It's good?
Yeah, it's really good.
Wow, that was delicious.
Should we clean up now, so we don't get caught in the morning?
Yeah, you can't get fired before you become a proper cook.
- I'll clear the dishes. - Sure.
Hey.
What do we do?
Hey, stop bluffing. I won't fall for that twice.
No, I'm being serious this time!
Didn't you hear something?
Get in here!
Ms. Jung Jung Won, if you're free, would you like to have a drink with me?
Where are you right now, Ms. Jung Jung Won?
I want to see you right now.
Boss!
Ms. Jung Jung... Ms. Jung Jung Won.
What are you doing here?
Well, um, I wanted to practice making pasta.
But, um, what brings you here, Boss?
Well, um, I came here for this. Alcohol.
So, uh, I was thinking that I'd have a drink.
I... I can't believe that you just happened to be here.
I'm sorry for coming here without asking!
You said you were practicing making pasta, right?
Yes, um, spaghetti alle vongole.
So, how did it turn out?
Well, it wasn't that good.
No good?
Can you tell me exactly what was wrong with it?
Sit down.
What? Um, okay.
Is there any pasta left?
Um, no. I ate it all.
Really?
What a shame.
We'll need to get some drinking snacks then.
Just a second.
I'm not drunk at all.
Go.
Hey! You can't be out here!
Hey, Jung Jung Won. Don't drink.
What are you talking about?
Just don't drink, okay?
Hey!
Hey, get back in there!
You're an impatient one, huh?
Well, um, I was thirsty, so...
But, um, did you just get back from a funeral?
He and I were close.
Oh.
But you know, Boss, I followed your recipe to make the pasta
so why doesn't it taste like the one you make?
It's because you're following the recipe exactly.
What?
It's not the same because I made it exactly as the recipe said?
I'll tell you what I mean when I'm back.
Hey, come on!
Here you go.
You're a strange one.
Um, I'm really sorry!
I was just really craving wine, you see.
Yum, this is really good!
Really?
Recipes just contain numbers.
But you have to get the proper feel for it.
Oh, wow! This is so, so good!
I'm happy to see you enjoying it.
And it tastes even better if you put syrup on it.
Just a second.
Tell him that you're leaving.
Why isn't that guy leaving?
How can I tell him that I'm leaving all of the sudden?
We have to drink all this before we can leave!
Hey. You...
Wow, you sure are feisty.
Well, this wine is just so good!
You'll get drunk if you drink that fast though.
Um, I'm fine.
- Did you hear something? - No.
I didn't hear anything.
I think you must have misheard.
Mister Hae Sung!
Yes.
Hello.
Um, t... the truth is, he came to Seoul to retake the college entrance exam.
So he's staying with me for the time being.
but there's a problem with the house, so we couldn't go home.
So we were planning on staying here tonight. I'm sorry!
Don't worry about your cousin.
Is your friend's house nearby?
Yes, it's not too far away.
I'm sorry.
No, that's all right.
He drank all that wine so quickly, no wonder he got drunk.
Don't worry about him, and go.
I'm sorry.
I'll be going now, then.
Be careful on your way.
All right.
Should I go get him?
Oh yeah, he won't have a place to sleep.
What if Sung Hae Sung says weird stuff because he's drunk?
Oh, whatever. Whatever!
Hae Sung is sleeping at your boss' house?
Yes.
I mean, it's fine if he's with us
but will Hae Sung be okay around other people?
He'll be fine. He was with my boss two days ago too.
How did you explain your relationship with Hae Sung?
I said that he was my younger cousin.
That should be fine.
Hey, how did things go with your boss?
What do you mean? He's my boss, and I'm his employee.
What kind of boss lets his employee's cousin sleep at his house?
He's not your boss. He's your love!
Love? As if!
Hello, Miss I'm-so-great-I rejected-my-boss's-proposal.
Lie down, please.
It wasn't a proposal. It wasn't anything.
Stop spouting nonsense.
But, you know...
did you and Hae Sung love each other when you were in high school?
Love? What do you mean, love?
All right, fine.
Hae Sung and you were childhood friends who used to be neighbors
so you two were super close, and had no boundaries.
You guys didn't love each other or anything like that, right?
And I never heard about you two kissing either.
Hey, nobody kissed anyone!
Yeah, that's what I mean. I'm saying I didn't hear about a kiss.
At any rate, you sure have gone through a lot to take care of Hae Sung.
I thought you were going to the laundromat!
Oh yeah, I have to wash the blankets!
In my opinion, you'll never land another guy like him
if you lose him. Like, ever again.
I won't be able to open the door because of the blankets.
- So I'll leave it open. - Okay.
Ugh, why did she leave the door open like this?
Can I come in, Jin Joo?
Is she sleeping?
Oh, she's giving herself a cucumber facial.
I'm sorry, Jin Joo.
It's not like I meant to see you naked.
Regardless, I'd still like to apologize.
I even drank to get the image of your naked body out of my head.
I did a bunch of other things too, but I just can't seem to forget it.
I resent my eyes for seeing your naked body
and I curse my brain for remembering your naked body.
Let's be real, though, Jin Joo. We're both adults now!
It's not that embarrassing to show each other our naked bodies!
And let's just be honest and say that I did see it!
I can show you my naked body too!
And it's not like it's a crime to get a Brazilian wax!
Ho Bang! I'm sorry.
I can't listen to this anymore.
I'll pretend that I didn't hear any of it.
Jung Won.
Why are you...
You aren't even a human being. You're the absolute worst!
You're worse than a cockroach!
Get the hell out of here before I end you!
Get out of here before I rip your mouth off!
Jin Joo!
Why is he talking about my Brazilian wax here?
Why?
Hurry and go.
What's wrong with me? Seriously?
I'm sorry, Jin Joo!
I'm sorry, really! I'm really sorry that I mentioned the wax!
I'm sorry, Jin Joo!
- Mister Hae Sung! - Yes?
Do you like dried pollack hangover soup?
Yes, I like it.
I'm not going to my art school today.
Are you going to your part-time job?
Of course I am.
How much is this?
Let's cure our hangovers! Come over here.
Yes, I'm coming!
This looks so much like that one.
- Have a taste. - Okay.
I wonder if Big Brother will remember me?
I was barely seven years old then.
And I got way prettier too!
It'd be bad if he actually recognizes me.
It's Big Brother!
Excuse me.
Yes?
Why are you doing this to me?
What?
How could you do this to me?
Um... what are you talking about?
Ah! Ah!
Why... did you do that, huh?
Because you're too handsome!
I can't believe what this world has come to!
Enjoy your clothes. Thank you!
- Keep up the good work. - Good bye. Thank you!
Welcome!
I'll meet you upstairs, Big Brother.
Upstairs?
Oh!
Wait, then you're...
You're...
Hey, how could you two tease your big brother like that?
Big Brother.
Big Brother and I are the same age right now. We're both 19.
What'd you say, punk?
I missed you, Big Brother!
Hey, come on!
Why? Is it weird, Big Brother?
Yeah, it is!
What's so funny?
- Tae Hoon. - Tae Hoon!
Thanks so much, Tae Hoon.
I heard that you paid Young In's hospital bill and spoke to her workplace too.
Thanks, Tae Hoon. I'll be sure to repay you.
No, it's fine. Don't hesitate to ask if you ever need anything.
Have you met all of your siblings then?
Well, I've met everyone... except for Young Joon.
There's no need to meet him.
Young In.
One second.
Yes, Mother?
Sit down, Soo Ji. Sit down, sit.
What are you planning to do, bringing a grown boy with you?
I had to drag Tae Hoon with me since he won't listen.
You have to come with me right now, Tae Hoon.
Where?
You'll see when we get there!
You have to listen to me today, no matter what, okay?
Father.
[Taesan Hospital]
Welcome, Mi Na!
In Seon!
You know my son, right?
Hello.
Yes, Tae Hoon. The last time I saw you, you were in college, right?
Yes.
This is my daughter. You know her, right?
Hello.
Yes, Seo Won!
We met when you were studying in the US, right?
Yes.
Why are you two so shy around each other?
Just say hello.
Nice to meet you.
Hello.
Mi Na, let's sit down.
Yes, yes. Let's take a seat.
Yes?
Doctor, The director wants to see you.
Oh, really?
All right.
In high school, In Seon was really popular during exam season
because she was so smart.
When it wasn't exams season, I was the popular one
since I was so much fun to hang out with.
But exam season was short, so she was pretty much popular all the time.
Gosh, I used to be so jealous of her.
You've gotten a lot prettier.
All thanks to our hospital.
Oh, Doctor Sung.
Come here.
Say hello.
This is Madam Yoon, of Chungho Department Store.
I'm Sung Young Joon, from the Cardiology department.
And this is her son, Vice President Cha Tae Hoon.
- Oh-- - Nice to meet you.
I'm Sung Young Joon from the Cardiology department.
I'm Cha Tae Hoon.
Madam Yoon and Chairman Cha will be here next week for a physical.
Make sure they get the ultimate VIP treatment.
Yes, I understand, Director.
You can leave now.
Vice President Cha and Seo Won, meet up often from now on, okay?
I'll keep an eye on them to see if they meet up or not!
Where was I on the night of the incident, you ask?
Are you that curious about that?
Um, Young Joon.
I didn't come to see you to prove my innocence or find the killer.
I've met all of our siblings now.
Let's get together like old times. Let's talk and eat together.
I'm sure you had your reasons for what you did
and that there you all have some misunderstandings.
As for Yang Kyung Chul, I didn't kill him, so look elsewhere.
Don't appear in front of me again.
I told you, that's not why I'm here.
I don't care who the real culprit is!
I just want to know why you're acting like you don't know your siblings!
Why did you abandon your siblings and try to live well by yourself?
Why are you acting all high and mighty and putting on this big brother act
when you're not even my real brother?
W... what?
What did you just say? Hae Sung isn't the culprit?
The person who killed Yang Kyung Chul in that art room 12 years ago
wasn't Hae Sung.
What do you mean by that?
Hae Sung remembers everything that happened on the day of the incident.
Hae Sung definitely isn't the killer.
Does Hae Sung know who the real culprit is then?
- No. - But, you know...
would you be able to find the culprit of a murder from 12 years ago?
We were all so young then
that nobody thought that Hae Sung might've been framed.
I've applied to join the Violent Crimes Unit.
I'll do whatever it takes to catch that culprit...
and clear Hae Sung's name, no matter what!
Is that really true?
J... Jin Joo.
Oh, hey, Jin Joo. You're late.
You said that Hae Sung wasn't the killer
and that you'd catch the real killer to clear his name.
Do you mean it?
Um, of course I do.
I'll definitely prove that he's innocent.
By the way, what is that?
Hey, isn't that trash?
Why are you carrying something like this around?
What's with you?
You better catch the killer.
I heard that you'd be here today, which is why I brought this.
But I'll hold onto it until you catch the real killer.
I'll be going now.
Hey, did something happen between you two? Huh?
Um, she wanted to go on a trip to Brazil.
Damn that Shin Ho Bang!
I was going to throw this garbage on him!
So why did he have to be so cool today?
Make an incision and intubate him.
There's a cancerous tumor right by his airway, so it's dangerous.
Even so, we should at least make sure that he doesn't suffocate to death.
Who's in charge of Patient Ahn Man Seok?
Are you in charge of this patient, Doctor Sung?
Yes, sir.
Let's intubate Patient Ahn Man Seok.
This patient has no family. He has no guardian.
He has no family?
Who has been paying all his medical bills then?
There's someone who has been paying for his medical bills
but he's not his guardian.
Since he has no guardian to take legal responsibility
we cannot perform surgery.
He can't breathe because his airway has become narrow
but we can operate on him if you, his doctor, signs off on it!
I'm sorry, but I can't.
There's a big chance of this becoming a medical accident.
What's wrong, Mister?
I think that my son's going to die.
W... what?
He's been on the ventilator for so long
that his airway has become narrow.
He can't breathe anymore.
Oh.
Isn't there anything they can do?
They can only operate on him if a family member gives consent.
But because the surgery is risky, no doctor will take responsibility.
I'm his dad...
but I can't even tell them that, and it's driving me mad.
Even though I'm really his father!
Even though I'm his father.
What's this resume for?
I really think we need another cook in the kitchen.
We've been getting more customers, and we can't handle the load.
I'd like to promote one of our assistants though.
I told you this already, Boss, but Jung Jung Won isn't skilled enough yet.
Sous-chef.
I want us to nurture our own cooks.
It may be hard right now, but it'll give us hope for the future!
The thing is, we need a cook right now.
How are we supposed to wait until she's skilled enough?
All right, then. I'll meet with this person then.
I'll schedule an appointment with him.
Ms. Jung Jung Won.
Yes, Boss?
- Come here. - Yes, sir.
About yesterday...
It's not safe to bring an outsider into our kitchen.
You know that even our front-of-house staff isn't allowed
in there without a special reason.
I'm sorry. I'll be more careful.
How long are you going to just carry trash around?